Retrato de William Blake.
Mostrando postagens com marcador William Blake. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador William Blake. Mostrar todas as postagens
domingo, 10 de maio de 2009
quinta-feira, 26 de março de 2009
sábado, 4 de outubro de 2008
Poesia em tradução
O Tigre
William Blake (1757-1827)
Tigre! Tigre! Brilho, brasa
Que à forma noturna abrasa,
Que olho ou mão armaria
Tua feroz simetria?
Em que céu se foi forjar
O fogo do teu olhar?
Em que asas veio a chama?
Que mão colheu essa flama?
Que força fez retorcer
Em nervos todo o teu ser?
E o som do teu coração,
De aço, que cor, que ação?
Teu cérebro, quem o malha?
Que martelo? Que fornalha
O moldou? Que mão, que garra
Seu terror mortal amarra?
Quando as lanças das estrelas
Cortaram os céus, ao vê-las,
Quem as fez sorriu talvez?
Quem fez a ovelha te fez?
Tigre! Tigre! Brilho, brasa
Que à forma noturna abrasa,
Que olho ou mão armaria
Tua feroz simetria?
(Trad. Augusto de Campos)
William Blake (1757-1827)
Tigre! Tigre! Brilho, brasa
Que à forma noturna abrasa,
Que olho ou mão armaria
Tua feroz simetria?
Em que céu se foi forjar
O fogo do teu olhar?
Em que asas veio a chama?
Que mão colheu essa flama?
Que força fez retorcer
Em nervos todo o teu ser?
E o som do teu coração,
De aço, que cor, que ação?
Teu cérebro, quem o malha?
Que martelo? Que fornalha
O moldou? Que mão, que garra
Seu terror mortal amarra?
Quando as lanças das estrelas
Cortaram os céus, ao vê-las,
Quem as fez sorriu talvez?
Quem fez a ovelha te fez?
Tigre! Tigre! Brilho, brasa
Que à forma noturna abrasa,
Que olho ou mão armaria
Tua feroz simetria?
(Trad. Augusto de Campos)
Assinar:
Postagens (Atom)