Poesia em tradução

Súplica
Alfonsina Storni (1892-1938)


Senhor, Senhor, há muito tempo, um dia,
Um grande amor sonhei, que não pudera
Ninguém sonhar igual, um amor que era
A minha vida inteira de poesia.

Passava o inverno e, entanto, o amor não via;
E tornava a chegar a primavera,
o verão novamente aparecia
E o outono vinha me encontrar à espera.

Senhor, Senhor, meus ombros desnudados
Deixam-vos ver os golpes retalhados
Que ali deixaram látegos perversos...

E tomba a tarde já na minha vida!
E essa paixão ardente e desmedida,
Eu a perdi, Senhor, fazendo versos!...

(Trad. Ivo Barroso)