Poesia em tradução

Neste momento terno e pensativo
Walt Whitman (1819-1892)

Neste momento terno e pensativo
aqui sentado a sós
sinto que existem noutras terras outros homens
ternos e pensativos,
sinto que posso dar uma espiada
por cima e avistá-los
na França, Espanha, Itália e Alemanha,
ou mais longe ainda
no Japão, China ou Rússia,
falando outros dialetos,
e sinto que se me fosse possível
conhecer esses homens
eu poderia bem ligar-me a eles
como acontece com homens de minha terra,
ah e sei que poderíamos
ser irmãos ou amantes
e que com eles eu estaria feliz.

(Trad. Geir Campos)