Octavio Paz (1914-1998)
1. Animação
Sobre a estante,
entre um músico Tang e um jarro de Oaxaca,
incandescente e vivaz,
com faiscantes olhos de papel de prata,
nos observa ir e vir
a pequena caveira de açúcar.
2. Máscara de Tláloc gravada em quartzo transparente
Águas petrificadas.
O velho Tláloc dorme, dentro,
sonhando tempestades.
3. O mesmo
Tocado pela luz
o quartzo já é cascata.
Sobre suas águas flutua, menino, o deus.
o quartzo já é cascata.
Sobre suas águas flutua, menino, o deus.
4. Deus que surge de uma orquídea de barro
Entre as pétalas de argila
nasce, sorridente,
a flor humana.
5. Deusa Olmeca
Os quatro pontos cardeais
regressam a teu umbigo.
Em teu ventre golpeia o dia, armado.
6. Calendário
Contra a água, dias de fogo.
Contra o fogo, dias de água.
7. Xochipilli
Na árvore do dia
penduram frutos de jade:
fogo e sangue na noite.
8. Cruz com sol e lua pintados
Entre os braços desta cruz
aninharam-se dois pássaros:
Adão-sol e Eva-lua.
9. Menino e pião
Cada vez que o lança,
cai, justo,
no centro do mundo.
10. Objetos
Vivem ao nosso lado,
os ignoramos, nos ignoram.
Algumas vezes conversam conosco.
(Trad. Zemaria Pinto)
