Lauri Blank

Free Spirit of Art and Music.

roteiro para depois da minha morte (i/iv)

Zemaria Pinto



quando minhas cinzas

se fizerem ao vento

e um soluço amargo

te oprimir o peito

lembra-te do dia

em que este poema

te sangrou as mãos

com o mais obsceno

dos pedidos: perdão!

Giorgio Vasari (1511-1574)

Perseus and Andromeda.

Sobejo

Dedé Rodrigues


Paira
nas retinas já cansadas
bela dança de fossados
e de amantes suicidas
esquecidos além-mar...

Lutam
na memória enfurecida
reis cruzados e templários
velhos mundos
outros sonhos...
minha parte do espólio!

Vago
como a musa enclausurada
nos despojos de Jerusalém
a mim me cabe
o consolo da rotina:

– remover as pedras
e desenterrar meus mortos!

Genichiro Inokuma (1902-1993)

The birth of Venus.

Estante do tempo

Hoje
I. Xavier de Carvalho (1872-1944)


Do meu peito o pomar, dantes risonho,
Hoje é sem chuva e até de orvalho enxuto,
O ar vive seco e o céu vive tristonho,
Sem água o espaço e a terra sem dar fruto.

O horror da morte a perpassar escuto
Por sobre tudo num pavor medonho!
Té os galhos, sem cor, estão de luto
Das carcomidas árvores do Sonho!

– Por toda aquela natureza em mágoa
Tudo sinto morrer à míngua d’água
Sem que o inverno do Céu jamais irrompa...

Na árida terra que o calor invade,
A única flor é o cactus da Saudade
Que desabrocha lânguida e sem pompa!

Eustache Le Sueur (1616-1655)

The Muses: Clio, Euterpe and Thalia.

Minha pátria é minha língua

Ponderação do rosto e olhos de Anarda – Soneto X
Manuel Botelho de Oliveira (1636-1711)


Quando vejo de Anarda o rosto amado,
Vejo ao Céu e ao jardim ser parecido;
Porque no assombro do primor luzido
Tem o Sol em seus olhos duplicado.

Nas faces considero equivocado
De açucenas e rosas o vestido;
Porque se vê nas faces reduzido
Todo o Império de Flora venerado.

Nos olhos e nas faces mais galharda
Ao Céu prefere quando inflama os raios,
E prefere ao jardim, se as flores guarda:

Enfim dando ao jardim e ao Céu desmaios,
O Céu ostenta um Sol, dous sóis Anarda,
Um Maio o jardim logra; ela dous Maios.

Dante Alighieri.

Poesia em tradução

A adormecida
Paul Valéry (1871-1945)

A Lucien Fabre.

Que segredo incandesces no peito, minha amiga,
Alma por doce máscara aspirando a flor?
De que alimentos vãos teu cândido calor
Gera essa irradiação: mulher adormecida?

Sopro, sonhos, silêncio, invencível quebranto,
Tu triunfas, ó paz mais potente que um pranto,
Quando de um pleno sono a onda grave e estendida
Conspira sobre o seio de tal inimiga.

Dorme, dourada soma: sombras e abandono.
De tais dons cumulou-se esse temível sono,
Corça languidamente longa além do laço,

Que embora a alma ausente, em luta nos desertos,
Tua forma ao ventre puro, que veste um fluido braço,
Vela. Tua forma vela, e meus olhos: abertos.


(Trad. Augusto de Campos)

George Owen Wynne Apperley (1864-1960)

Las Sirenas.

Afrodisíaca

Urhacy Faustino


Diabruras
faço na cama
quando dizes
que me amas;
ao mesmo tempo relutas
e me arranhas,
se digo que és minha puta –
tenho culpa
se teu cheiro me assanha?

Eugène Amaury-Duval (1808-1885)

The bather.

Num campo de margaridas

Thiago de Mello


Sonhei que estavas dormindo
num campo de margaridas
sonhando que me chamavas,
que me chamavas baixinho
para me deitar contigo
num campo de margaridas.
No sonho ouvia o meu nome
nascendo como uma estrela,
como um pássaro cantando.

Mas eu não fui, meu amor,
que pena!, mas não podia,
porque eu estava dormindo
num campo de margaridas
sonhando que te chamava
que te chamava baixinho
e que em meu sonho chegavas,
que te deitavas comigo
e me abraçavas macia
num campo de margaridas.

Pierre-Narcisse Guérin (1774-1833)

Morpheus and Iris.

Dabacuri - amazônica 7

Zemaria Pinto


ondas nunca vistas,
temporal no Nhamundá
– as margens sumiram



fraterna harmonia:
mixira, caapi, cauim
– dabacuri

Pompeo Batoni (1708-1787)

The Marriage of Cupid and Psyche.

Um desabafo

Gadi


Nasci pobre
nasci na dor

Pobre! Sou Zeferino, filho de Leonor
talvez o mundo não a conheça.
Claro! Ela é pobre e tem problemas de cabeça
vivemos na miséria e na clara deselegância
sem fé, sem estímulo, sem esperança.

Oh! Desgraça horrenda, minha fome grita
por amor a Deus, alguém me passa uma marmita

Pobreza é uma classe social
então a minha é uma imoral

Para mim, meu destino é morrer na miséria
nascer, crescer, passar fome e apodrecer minha matéria.

Edward Burne-Jones (1833-1898)

Marvel of the world birth of Venus.

Estante do tempo

Idílio
Tenreiro Aranha (1769-1811)

Ao Ilmo. e Exmo. Sr. Martinho de Souza e Albuquerque, Governador e Capitão-
General do Estado do Pará, achando-se a banhos fora da Capital

1.º
Um dia, que apressado
O manso gado trouxe ao seu aprisco,
Por poder sossegado
Ir banhar-me no rio, sem o risco
Da Onça tragadora
A cria vir roubar-me à mesma hora;

2.º
Quando já mergulhando,
Nas ondas té ao centro m’entranhava,
Ou sobre a água olhando
O delfim nadador arremedava;
E entanto o claro dia
C’os esforços da noite mal podia;

3.º
À praia me recolho;
E, tomando o vestido, um murmurinho
Sinto da esquerda! olho:
É um bando de Ninfas, que o vizinho
Igarapé descendo,
Com pressa ao largo rio vem rompendo.

4.º
Queto me ponho a ouvi-las,
Por ver o que diziam, pois falando
Entre si vem: senti-las
Fácil me foi, mas eu vou duvidando
Que acertar possa o fio
Das cousas que diziam pelo rio.

5.º
“Vamos, ó Ninfas, vamos
“Render ao Maioral nossa homenagem.
“Parece que tardamos!
“Eia pois, avistemos a paragem,
“Onde o Chefe Subido
“Há dias, por doença, está detido.

6.º
“Estamos aqui juntas
“As Ninfas tutelares destes rios,
“E vem-nos adjuntas
“Muitas que os lagos têm por senhorios:
“Todas Martinho honremos,
“Façamos, Ninfas, tudo o que devemos.

7.º
“As ágoas mais sadias
“Para qui n’alta enchente encaminhadas
“Sejam, e nestes dias,
“As flores junto ao banho amontoadas,
“Os ventos chamaremos,
“E que brandos respirem, lhes rouguemos”.

8.º
Umas assim diziam;
Porém outras, parando, concertavam
Os versos que traziam,
Em que o bom Maioral muito louvavam;
Aquelas afinando
Os retorcidos búzios, e cantando:

9.º
Já uma entoa, como
Havia o bom Martinho navegado
O Amazonas, e como
O Guamá, Tocantins há visitado,
E a mil rios distantes
Por ver e dar auxílio aos Habitantes!

10.º
Cantam outras Deidades,
Como fora com festas recebido;
E quantas saudades
Os povos de seus rios têm sentido
Depois; como se sente
A nova da moléstia impertinente.

11.º
Prometem logo aquelas,
Qu’em melhorando, ao Deus da Medicina
Têm de levar Capelas
Da branca sumaumeira, muito fina,
C’os ramos enlaçados
D’umiri por cheirosos procurados.

12.º
“Oxalá que depressa
“As Tutelares Deusas destes rios
“Cumpram sua promessa...”
Clamei então; mas ah! meus votos pios
As Ninfas assustaram!
Todas ao seu destino se apressaram.

Jean Cousin, the Elder (1495-1560)

Eva Prima Pandora.

Minha pátria é minha língua

Tormento do Ideal
Antero de Quental (1842-1891)


Conheci a Beleza que não morre
E fiquei triste. Como quem da serra
Mais alta que haja, olhando aos pés a terra
E o mar, vê tudo, a maior nau ou torre,

Minguar, fundir-se, sob a luz que jorre;
Assim eu vi o mundo e o que ele encerra
Perder a cor, bem como a nuvem que erra
Ao pôr do sol e sobre o mar discorre.

Pedindo à forma, em vão, a ideia pura,
Tropeço, em sombras, na matéria dura,
E encontro a imperfeição de quanto existe.

Recebi o batismo dos poetas,
E assentado entre as formas incompletas
Para sempre fiquei pálido e triste.

François Clouet (1510-1572)

Diane de Poitiers.

Poesia em tradução

E daí?
William Butler Yeats (1865-1939)


Estudante, os mais íntimos colegas
Já viam nele um grande gênio então;
Ele também; e agiu segundo as regras
Passando em claro as suas noites negras.
E daí? canta a sombra de Platão.

Seus escritos lhe dão notoriedade;
Ao cabo de alguns anos ganha tão
Bem que não passa mais necessidades;
Seus amigos, amigos de verdade.
E daí? canta a sombra de Platão.

Seus sonhos todos vêm à luz do dia:
Casa boa, mulher, filhos, carrão,
Horta e pomar onde tudo crescia,
Poetas e Sábios sobre ele choviam.
E daí? canta a sombra de Platão.

Obra completa, já maduro, tosse:
“Meu projeto de jovem concluí;
Que os tolos clamem; um senão que fosse;
Pois algo ao nível do perfeito eu trouxe.”
E a voz mais alto: E daí? E daí?

(Trad. Ivo Barroso)

Francesco Furini (1600-1646)

Hylas and the nymphs.

Não posso adiar a palavra

Helder Proença (1956-2009)


Quando te propus
um amanhecer diferente
a terra ainda fervia em lavas
e os homens ainda eram bestas ferozes

Quando te propus
a conquista do futuro
vazias eram as mãos
negras como breu o silêncio da resposta

Quando te propus
o acumular de forças
o sangue nómada e igual
coagulava em todos os cárceres
em toda a terrae em todos os homens

Quando te propus
um amanhecer diferente, amor
a eternidade voraz das nossas dores
era igual a “Deus Pai todo poderoso criador dos céus e da terra”

Quando te propus
olhos secos, pés na terra, e convicção firme
surdos eram os céus e a terra
receptivos as balas e punhais
as amaldiçoavam cada existência nossa

Quando te propus
abraçar a história, amor
tantas foram as esperanças comidas
insondável a fé forjada
no extenso breu de canto e morte

Foi assim que te propus
no circuito de lágrimas e fogo, Povo meu
o hastear eterno do nosso sangue
para um amanhecer diferente!

Maurice Quentin de La Tour (1704-1788)

Portrait of Jean-Jacques Rousseau.

Selo d’água

Astrid Cabral


Como a retornar de um reino
de sombras, saí do rio
peixe interino enrolada
de limo e escamas d’água.
Mais que a pele, mais que os pêlos
a alma de medo molhada!
O mergulho na corrente
foi-me foice, faca, fio
líquida navalha rente
ao pescoço, pulso fugidio.

Sobrou-me o sombrio segredo
selo da morte na carne.
Oh garra gume de gelo!

Giovanni Battista Tiepolo (1696-1770)

Apollo and Daphne.

Cenas da vida banal 7

Zemaria Pinto


garçom, traga-me uma navalha

e um chope espumando nuvens

Jose Gutierrez de la Vega (1791-1865)

Maja sevillana.

Quando eu seguir teus passos

Rafael Marques


Quando eu seguir teus passos,
quero que me deixes a luz;
a mesma que me fez ver os laços
que me prendem aos lábios azuis

Da ternura constante que trazias.
Não vou andando certo agora,
amanhã entenderei as harmonias,
porque sei: vou no rumo da aurora.

Não vais ao meu lado
nem eu vou como antes,
álgido se fez o passado
refletido em secos instantes.

Casas, luzes, néon, alabastros,
o vento, a pena, palavras, papel:
imagens fugitivas com ânsias de astros
e logo espelhadas nos olhos do céu.

Maior sorte eu tive
e não sei o que construir
talvez o bom convívio que vive
onde estás e eu não posso ir.

Eu não vou como antes;
em falso, já andei a esmo;
formaste-me em doces instantes,
olho-me e não sou o mesmo.

Continuas sendo em teu imo,
enluarado fica onde passas;
como música em rosto de limo,
pousa nos livros, peitos e nas praças.

Vladimir Tretchikoff (1913-2006)

Birth of Venus.

Estante do tempo

Elegias – Quinta
Guimarães de Paula (1932-1996)


Esta é a quinta estação da vida: a da lembrança,
a que reúne a primavera, o verão, o outono e o inverno,
e expressa a visão do que foi, do que é e do que será.
Opimas uvas foram esmagadas no passado e hoje
o vinho delas escorre e se bebido só produz ressaca...
Faces, mãos e sexos esmaecem sob a sépia do tempo
que – tal um polvo – aperta os seus tentáculos.

Das canções de ninar e dos colóquios de amor
apenas ecos longínquos reverberam em ouvidos agora imperfeitos.
O tato não mais capta a macia sensação do veludo da pele
que cobria ancas mornas e seios em fogo e
não percebe a ardência de púbis juvenis tumescentes na espera do cio.
Em tudo agora o que aflora é um titilar de saudade.
Há cinza, muita cinza se espalhando sobre antigas brasas
– rescaldo sem Phoenix...
Há musgo, muito musgo crescendo, pois o que era humano transformou-se em argila...
Há tédio, muito tédio consumindo a vida e
ninguém, ninguém pode ajudar ou amparar
porque tudo o que devia ser já foi escrito.

Jamais haverá retorno à primavera! Consumatum est!
Caput mortuum! Cinzas, cinzas
que os ventos da noite soprarão para o além!
enquanto teus gestos e o mês
chegando intocados
trazem o cálice para o esquecimento.

Candido Portinari (1903-1962)

Euclides da Cunha.

Minha pátria é minha língua

Para cantar de amor tenros cuidados
Cláudio Manuel da Costa (1729-1789)


Para cantar de amor tenros cuidados,
Tomo entre vós, ó montes, o instrumento;
Ouvi pois o meu fúnebre lamento;
Se é que de compaixão sois animados:

Já vós vistes, que aos ecos magoados
Do trácio Orfeu parava o mesmo vento;
Da lira de Anfião ao doce acento
Se viram os rochedos abalados.

Bem sei, que de outros gênios o Destino,
Para cingir de Apolo a verde rama,
Lhes influiu na lira estro divino:

O canto, pois, que a minha voz derrama,
Porque ao menos o entoa um peregrino,
Se faz digno entre vós também de fama.

Johann König (1586-1642)

The Death of Niobe's Children.

Poesia em tradução

Caçando faisões num milharal
Robert Bly


I
Que há de tão estranho numa árvore solitária em campo aberto?
É um chorão. Ando em volta dele.
O corpo, estranhamente atraído, não posso deixá-lo.
Finalmente me sento debaixo de toda essa tristeza.

II
É um chorão solitário em alqueires de milho.
Suas folhas se espalham em volta do tronco e em volta de mim,
Amarelas essa época, e manchadas de delicado negro.
Apenas o eco do milharal murmura no vento um segredo.

III
O sol é frio queimando por distâncias glaciais de espaço.
Tempos atrás sementes gelaram até a morte.
Por que então amo perscrutar
O sol penetrando na pele entregelada dos galhos?

IV
A mente derrama folhas solitárias anos a fio.
Mantém-se afastada com pequenas criaturas próximas às suas raízes.
Sinto-me feliz neste lugar antigo,
Um ponto facilmente avistado acima do milharal,
Como se eu fosse um filhote pronto para retornar à casa no fim do dia.


(Trad. Luiz Olavo Fontes)

Hendrick de Clerck (1570-1629)

Paradise.

Mar e vento

Luciano Maia


A minha nau a um tempo derivou –
foi quando conheci da noite o mar.
Não me salvou a bússola: em vôo
uma ave azul as asas foi me dar.
A mostrar-me o horizonte ao céu se alçou
e por suas asas consegui me alçar
por sobre o vendaval que arrebentou
o cordame das velas pelo ar.
No céu diviso luzes e por vê-las
navega a minha nau um mar isento
de noites tormentosas. Singra pelas
ondas sem pressa e sem adiamento.
Segue o cardume alado das estrelas
pela mão oceânica do vento.

François Perrier (1594-1649)

Acis, Galatea, and Polyphemus.

O porão de um barco tem suas redes

Milton Hatoum


O porão de um barco tem suas redes,
como o cemitério seus mortos.

As redes respiram um sono
como o rio respira seus mistérios.

Sono de terceira classe, sobre o aquático
e não dormitar à flor da terra, sono jazigo, mármore.

Tesfay

Lady in blue.

Cenas da vida banal 6

Zemaria Pinto


beija-flor, no ar suspenso,

suga a papoula amarela.

lembra o amante apressado

que na ânsia de ir embora

esquece do gozo dela.

Eugene de Blaas (1843-1931)

In the water.

o tempo mensurável

João Sebastião


a chegada do circo
em 3 pequenos barcos
é a folia matinal

chove – e o ar que se respira
_____-é um misto de merda e mijo

Bão, Quara, Antônio Mocinha
disputam um cernambi retorto

domadores débeis
palhaços tristes
uma trapezista de alabastro
(quiçá estrela principal
dos dramas anunciados)
ajudam no desembarque mais leve

meus olhos
que nunca estiveram sob a lona
passeiam indiferentes
pelo enfadonho espetáculo

são 11 da manhã de um dia qualquer
numa cidadezinha sonolenta – 1968
– mergulho na urina quente dos leões
_-e me afogo em minha primeira
_-lição de ecologia

Juan Sanchez Lopez

O nascimento de Vênus.

Estante do tempo

Saudades
Torquato Tapajós (1853-1897)

À minha família

Saudades tenho da terra
Dessa terra em que nasci;
Saudades – tenho da vida
Da vida que lá vivi.

Saudades – tenho dos bosques
Desses bosques e florestas,
Onde o gentio dorme as tardes
As horas mornas das sestas.

Saudades – tenho das tardes
– Saudades que trazem prantos
Em que ao longe o Amazonas
Gemia os seus tristes cantos.

Saudades – tenho das brisas
Que ao luar – pelo arvoredo –
Passam tristes soluçando...
E soluçando em segredo...

Saudades tenho das alvas
Das alvas praias d’areia,
Aonde em noite estrelada
Sorrindo brinca a sereia.

Saudades de meus amigos
Meus amigos verdadeiros;
Saudades de meus prazeres
Meus prazeres derradeiros.

Saudades de minhas manas
De minhas manas queridas;
De meus manos com quem tinha
Minhas dores repartidas.

Saudades tenho de tudo
De tudo – como ninguém –
Mas me ferem mais doridas
– De meu pai e minha mãe...

Paul Gauguin (1848-1903)

Autoportrait, près du Golgotha.

Minha pátria é minha língua

Soneto
Menotti del Picchia (1892-1988)


Soneto! Mal de ti falem perversos,
que eu te amo e te ergo no ar como uma taça.
Canta dentro de ti a ave da graça
na gaiola dos teus quatorze versos.

Quantos sonhos de amor jazem imersos
em ti, que és dor, temor, gloria e desgraça?
Foste a expressão sentimental da raça
de um povo que viveu fazendo versos.

Teu lirismo é a nostálgica tristeza
dessa saudade atávica e fagueira
que no fundo da raça nos verteu

a primeira guitarra portuguesa
gemendo numa praia brasileira
naquela noite em que o Brasil nasceu...

John Quincy Adams (1873-1933)

Portrait of Countess Michael Karolyi.

Poesia em tradução

Vida não Vivida
Alfred de Musset (1810-1857)


Era bela, como a estátua
Em mortuária capela,
Dormindo em leito de pedra,
Imóvel, pode ser bela.

Tinha bondade, se basta
Dar, ao acaso, sem dó,
Sem que Deus enxergue a esmola,
Se a esmola é dinheiro só.

Pensava, se o vão ruído
De um falar suave e lento,
Como gemido de arroio,
Denuncia o Pensamento.

Orava, se os olhos negros
Uma vez fitos no chão,
Outra vez ao céu erguidos,
Podem chamar-se oração.

Sorrira, se o refrigério
De uma brisa, na alvorada,
Chegasse a expandir a flor
Que se conserva fechada.

Chorava, se, argila inerte,
Seu coração ressequido
Gotas de celeste orvalho
Pudesse haver recolhido.

Amara, se no seu peito
Não velasse orgulho fútil,
Como em cima de um sepulcro
Se entretém lâmpada inútil.

Aparentava viver...
Sem ter vivido morreu...
Caiu-lhe das mãos o livro...
Nesse livro nada leu!

(Trad. Francisco Otaviano)

Jacob de Gheyn II (1565-1629)

Venus and Cupid.

Érato 1

Marcus Accioly


Ó amor (em vez dos fogos sob os ventos
e terras sobre as águas que cantei
pedindo à musa a voz dos elementos)
tu (só tu) neste livro eu cantarei
(sim) “tu só, tu”, mas não o “puro Amor”
de Luiz Vaz (ó pura poesia)
antes quero cantar o impuro (a dor
da carne que na carne se vicia)
amor que menos pensa do que goza
e goza quando pensa e sofre menos
(amor que dura o tempo de uma rosa
e o tempo de uma rosa é a própria vida)
amor que tem mais frutos que venenos
(ó Adão e Eva) a serpe está perdida

Tatyana Fedorova

Beows.

A solidão do morto

Almino Affonso


Na calçada,
inexoravelmente só,
um homem morto.

As pessoas
chegam
param
passam:
são baratas espantadas
como em dia de chuva.

Nenhuma lágrima:
o homem na solidão da morte.

Nas mãos
(rigidamente cruzadas ao peito),
onde o carinho
o amor
a lascívia
onde um resto ao menos de vida?

Nos sapatos
(cujas extremidades apontam
o céu
com irreverência),
ainda se vê o barro
do chão distante que pisaram.

Quantos caminhos trilharam
esses pés
agora juntos, atados, inertes?

A folha de jornal
cobre o morto indefeso:
mas ele não vê
mas ele não sente
mas ele não sabe...

Não há como fugir:
diante da morte
(só
na calçada
como um cão atropelado
ou numa cama
entre cambraias finas)
o homem,
pobre bicho-homem de palavras e gestos,
está só, infinitamente só.

Alexandra Nedzvetckaya

Margaret. The Walpurgis Night.

Cenas da vida banal 5

Zemaria Pinto


cabeça baixa, caminho

na multidão em desordem.

o que procuro não sei

a quem busco desconheço.

recomeço a cada esquina

a soturna travessia

na contramão dos silêncios

desatinado, fugindo

do banal cotidiano

que me impõe o pôr-da-tarde:

voltar pra casa sozinho.

Théodore Chassériau (1819-1856)

Apollo and Daphne.

A Via Láctea gira sobre si mesma?

Agnaldo Martins


A vida, ao mesmo tempo
rica, subterrânea, vasta.
Inconstante, me faz crer em seu poder invisível de criar coisas belas,
trágicas, sexuais, sensuais, amorosas, amistosas...
Rio caudaloso de surpresas,
capacidade filosófica de admiração epifânica das coisas,
dos acontecimentos do presente, matéria generosa!
Sonoridade pulsante em que interpenetro-me agora.
Essa montanha,
essa árvore,
essa flor que desabrocha
para o interno pacífico de uma criatura fértil até o seu âmago dolorido.
Esfuziantes cores de sol,
lilases vivos.
Em transição da fêmea para o macho,
arrebatamento luzidio do corpo,
bebedeira dionisíaca da razão
em suspiros que gravitam nas sombras,
perfazem o lugar escolhido pelos amantes
para as carícias secretas.
Escrita tênue de frases soltas
com a voz ao sopé do ouvido.
Serás tu o ser que me completa?
...Inquieta-me agora e depois do gozo
e domina minh’alma como um ser pacífico.
Onírico de tua beleza fluida
e inebriante,
no agora efêmero, na eternidade infinita...
Serás
somente minha!

Guilherme de Faria

O Nascimento de Vênus.

Estante do tempo

Poema das tuas mãos
Violeta Branca (1915-2000)


As tuas mãos nervosas, quentes, largas,
harpejam nos meus sentidos
a música ideal da emoção.

Para os teus dedos criadores,
sou o piano mágico vibrando
ao influxo de tua ardente inquietação.

Tuas mãos frementes,
arrancam angústias sonorizadas
de meus nervos,
que se retesam como cordas harmoniosas.

Tuas mãos imperiosas,
tuas mãos rebeldes,
cantam silenciosas aleluias de gestos,
quando compõem poemas de volúpia,
gritos incontidos de alegria pagã,
correndo ligeiras,
leves,
torturantes,
no teclado branco de meu corpo...

Hendrick Goltzius (1558-1617)

Venus and Adonis.

Minha pátria é minha língua

Cérbero
Pedro Kilkerry (1885-1917)


É, não vens mais aqui... Pois eu te espero,
Gele-me o frio inverno, o sol adusto
Dê-me a feição de um tronco, a rir, vetusto
– Meu amor a ulular... E é o teu Cérbero!

É, não vens mais aqui... E eu mais te quero,
Vago o vergel, todo o pomar venusto
E a cada fruto de ouro estendo o busto,
Estendo os braços, e o teu seio espero.

Mas como pesa esta lembrança... a volta
Da aleia em flor que em vão, toda, transponho,
E onde te foste, e a cabeleira solta!

Vais corações rompendo em toda a parte!
Virás, um dia... E à porta do meu Sonho
Já Cérbero morreu, para agarrar-te.

Auguste Leloir (1809-1892)

Homère.

Poesia em tradução

Correspondências
Charles Baudelaire (1821-1867)


A Natureza é um templo onde vivos pilares
Podem deixar ouvir confusas vozes: e estas
Fazem o homem passar através de florestas
De símbolos que o vêem com olhos familiares.

Como os ecos além confundem seus rumores
Na mais profunda e mais tenebrosa unidade,
Tão vasta como a noite e como a claridade,
Harmonizam-se os sons, os perfumes e as cores.

Perfumes frescos há como carnes de criança
Ou oboés de doçura ou verdejantes ermos
E outros ricos, triunfais e podres na fragrância

Que possuem a expansão do universo sem termos
Como o sândalo, o almíscar, o benjoim e o incenso
Que cantam dos sentidos o transporte imenso.

(Trad. Jamil Almansur Haddad)

Paul Sortet (1905-1966)

Female nude.

Atabaques, violas e bambus

Paulo César Pinheiro


Foi depois de cruzar todo o oceano,
De chapéu, borzeguim e arcabuz,
Que pisava no chão de Santa Cruz
O aventureiro povo lusitano.
Veio junto com ele o africano,
Com seus cantos e danças e tabus,
Mestiçando-se, aqui, com os índios nus
Que cruzaram com o branco desumano.
Todos eles tocavam, todo ano,
Atabaques, violas e bambus.

Terra bela de araras e tucanos,
Capivaras e antas e tatus,
Papagaios, macacos e nhambus,
E outros tantos milhares de bichanos,
Fascinando zulus e alentejanos,
Sob um sol tropical de céus azuis.
E eram jongos, torés e caxambus
Pra afastar a tristeza e os desenganos,
Cantos religiosos e profanos,
Atabaques, violas e bambus.

Era duro o trabalho cotidiano
Com os negros cortando os babaçus,
Índios caçando as pacas e os jacus,
Sob o chicote do branco tirano,
Mas por cima de todo e qualquer dano
Os escravos chamavam seus vudus,
Com seus sambas e seus maracatus,
Capoeira, ijexá, coco praiano,
Esse som primitivo e quase insano,
Atabaques, violas e bambus.

Caravelas chegando, a todo pano,
Com gente arrebanhada em randevus,
Só demônios, satãs e belzebus,
Toda a corja pior do subumano,
Matador de aluguel, ladrão, cigano,
Pra cruzar por aqui os seus Exus
Com Iracemas, Cecis, Paraguaçus,
Alastrando doenças de mundano,
Tudo no ritmo afro-brasiliano,
Atabaques, violas e bambus.

Se vestiam no mato, salvo engano,
Os crioulos de bata e camisus,
os nativos de penas de ajurus,
invasores de bota a meio-cano,
Pra regalo do rei palaciano
Que, distante, lotava os seus baús,
Mas nas serras os uirapurus
Entoavam seu canto soberano,
Até mesmo pondo em segundo plano
Atabaques, violas e bambus.

Estou quase ficando veterano,
E ao Brasil já estou fazendo jus.
Todos esses poemas que eu compus,
Cada vez mais por eles eu me ufano.
Sou filho de um caboclo paraibano,
Macho da terra dos mandacarus,
E, era minha mãe, que deu-me à luz,
Filha de um pescador, rei do oceano.
Quer, portanto, meu canto, em vez de piano,
Atabaques, violas e bambus.

Frederic Henri Schopin (1804-1880)

Allégorie L'Age D'Or.

Rock and roll

Almir Graça

Olho nas cartas
elas me mostram reis
que eu nunca fui nunca serei

Olho na prata, no ouro,
no ferro, na bola, na lata,
até na fumaça,
onde está você,
que eu não sei?

Traduzo dos astros
meu destino eu escapo
nos meus sapatos
caminhos que não tracei

Chove na rua
na calçada
minha alma molhada
foge de mim
uma lágrima
não sei se chorei

Búzios, I ching, florais
guias, cristais
cadê o amor?
Eu não reconheço mais
Não me reconheço mais

James Carroll Beckwith (1852-1917)

Portrait of Evelyn Nesbitt.

Cenas da vida banal 4

(para o Engels Medeiros)

mais que a calva insinuante

mais que a barriga disforme

o que mais me mete medo

na voraz fome do tempo

vem sob a forma inocente

de um branco fio de cabelo

florescendo entre os pentelhos

Frédéric Soulacroix (1858-1933)

Spring.

Poetaprendiz

Celestino Neto

Eu escrevo torto
por linhas tortas
meus versos rotos
minhas rimas amorfas
eu escrevo torto
por linhas tortas
amante das trevas
devoto da luz
saio da linha
saio da minha
saio da rima
saio de mim
meu lirismo se escondeu atrás do fim
versos meus, confessionários
perdoai as agruras
deste pretenso poeta
sem itinerário
versos meus, guias
acasalai a brandura
deste aprendiz da poesia

Rich Buckler

The birth of Venus.

Estante do tempo

Morto vivo
Antísthenes Pinto (1929-2000)


fronte caída:
lágrima lavrada
no pedestal da fonte.

além o sobreposto
mar de ossos
esgarçando rastros

– fuzis de gritos!

de bruços:

reencontrar a rota
do meu mapa branco.

fazer-me bala,
deslocar-me uníssono
como um cão de aço.

morto

mais vivo. ___________morto pensante

de bruços:

grave loucura clara:
vivo morto morto vivo.

Jean-Baptiste Santerre (1658-1717)

Suzanne au bain.

Minha pátria é minha língua

Soneto 20
Diogo Bernardes (1530?-1605?)


Um firme coração posto em ventura,
Um desejar honesto, que se enjeite
De vossa condição, sem que respeite
A meu tão puro amor, a fé tão pura:
Um ver–vos de piedade, e de brandura
Imagem sempre, faz–me que suspeite
Que alguma brava fera vos deu leite,
Ou que nascestes de uma pedra dura.
Ando buscando causa que desculpe
Crueza tão estranha; porém quanto
Nisso trabalho mais, mais mal me trata,
Donde vem que não há quem nos não culpe;
A vós, porque matais quem vos quer tanto;
A mim, que tanto quero a quem me mata.

Robert Fowler (1853-1926)

Aphrodite.

Poesia em tradução

Annabel Lee
Edgar Allan Poe (1809-1849)


Há muitos anos, há distantes, longos anos,
______Num certo reino à beira-mar,
Vivia alguém, – uma donzela, – Annabel Lee,
______(Vocês se devem recordar)
Alguém que só pensava em mim, e a quem eu tinha
______Amor imenso, amor sem par.

Eu era criança, e ela era criança, – Annabel Lee! –
______Naquele reino à beira-mar!
Mas nos amávamos com um amor que era, na terra, mais que Amor:
______(Não o podeis avaliar!)
Amor que os anjos, seus irmãos, de asas de neve,
______Olhavam do alto, a cobiçar.

Por isso foi que há muito tempo, há muito tempo,
______Naquele reino à beira-mar,
Soprou um vento, – um vento frio, – e Annabel Lee
______Sentiu-se, aos poucos, esfriar...
E então vieram seus parentes de alta estirpe,
______Vieram para m'a levar;
E a enclausuraram num sepulcro, – ó dor! ó dor! –
______Naquele reino à beira-mar.

Não eram, os anjos, tão felizes como nós,
______Viviam a nos invejar.
Sim! Foi por isso (toda gente bem o sabe,
______Naquele reino à beira-mar)
Que um vento frio me roubou Annabel Lee,
______Que um vento frio a fez gelar.

Mas nosso amor era mais forte, mais profundo
______Do que o dos outros, neste mundo,
______De mais idade e mais pensar.
E nem os anjos, lá das rútilas estrelas,
______Nem os demônios sob o mar,
Hão de, jamais, em dia algum, as nossas almas
______Uma da outra separar.

Pois nunca, – ó bela Annabel Lee! – sem me trazer sonhos de ti,
______Fulge, de noite, a luz do luar!
Nunca as estrelas, meu amor, despontam no alto, – que o fulgor
______Não sinta, em mim, do teu olhar!
E toda a noite, enamorado, eu vou dormir aí a teu lado,
Ó benquerida! – ó benquerida! – ó minha noiva e minha vida!
______Aí nessa campa à beira-mar,
______Onde ressoa voz do mar!


(Trad. Gondin da Fonseca)

François-Xavier Fabré (1766-1837)

Oedipus and the Sphinx.

Onda

Antonio Cicero

Conheci-o no Arpoador,
garoto versátil, gostoso,
ladrão, desencaminhador
de sonhos, ninfas e rapsodos.

Contou-me feitos e mentiras
indeslindáveis por demais:
eu todo ouvidos, tatos, vistas,
e pedras, sóis, desejos, mares.

E nos chamamos de bacanas
e prometemo-nos a vida:
Comprei-lhe um picolé de manga

e deu-me ele um beijo de língua
e mergulhei ali à flor
da onda, bêbado de amor.

Charles-Joseph Natoire (1700-1777)

Awakening of Venus.

10 haicais inéditos

Luiz Bacellar


Meus haicais –
voando como satélites
pelo mundo…


As teias de aranha
(rotas bandeiras de guerra)
voam no vasculho.


Grande estardalhaço:
o ouriço da castanheira
estronda no chão.


A porta arrombada…
e os ladrões levaram
toda a vaidade.


Céu pentagramado –
na pauta das nuvens
a clave de sol.


E a bolinha de ping
pong dança no topo
do chafariz da pracinha.


Topo do repuxo –
borboletinha amarela
tenta em vão pousar.


Tentando pousar
no topo do chafariz
a borboleta amarela.


E o Jacques Costeau?
Afrescalhou o nosso
bravo delfim roxo…


Com o ipê florido
uma chuva (e de ouro)
entope a sarjeta.

Philippe Parrot (1831-1894)

Le jugement de Paris.

Cenas da vida banal 3

Zemaria Pinto


a secretária passeia

sua bundinha de louça

entre fones, faxes, ais.

num transe de transamor

fecho os olhos e contemplo

por baixo da pele jeans

a carne dura da moça

manga, manguita, mangaba

delírios frutropicais.

Andrea Schiavone (1515-1563)

Venus and Cupid.

Cenário Primaveril

Gracinete Felinto


No comando da beleza
tomam as rédeas, todas as flores
é o nobre prenúncio
da estação das cores

No contínuo processo néctar
os seres de sabedoria nata
transportam o pólen ao estigma
glorificando, assim, a polinização

E com o murchar das flores
não encerra a trajetória
existe ainda no ovário, o fruto
que, às vezes, substitui o pão

Neste cenário primaveril
espelha-se o ciclo notório
do mecanismo da natureza
que encadeia a vida.

Kazuya Akimoto

Birth of Venus.

Estante do tempo

O Desterrado
Francisco Gomes de Amorim (1827-1891)

Na foz do rio Negro, em 1842

Como são brancas as flores
Deste verde laranjal!
É doce a sua fragrância,
Como a deste roseiral;
Mas têm mais suave aroma
As rosas de Portugal.

O solo destas florestas
O brilhante e o oiro encerra;
São imensos estes rios,
Imensos o vale e a serra;
Porém não têm a beleza
Dos campos da minha terra.

Estes astros são mais belos?
É mais belo o seu fulgor?
Mas luzem no céu do exílio
Não lhes tenho igual amor.
Ai! astros da minha terra
Quem me dera o vosso alvor!

De amores embriagada
A rola suspira aqui;
Com estes vivos perfumes
Tudo ama, folga, e ri!
Mas oh! que tem mais encantos
A terra aonde eu nasci!

Lá era a lua mais linda,
Mais para os olhos as flores;
As noites da primavera
São ali mais para amores;
E nos bosques de salgueiros
Também há meigos cantores.

Oh! não; não é belo o sítio
Do meu desterro infeliz
Onde tudo – a toda a hora –
Que sou proscrito me diz.
Não, não há terras formosas
Senão as do meu país!