Amigos do Fingidor

sábado, 12 de junho de 2010

Poesia em tradução

Ave viúva pousada
Percy Bysshe Shelley (1792-1822)



Ave viúva pousada
Chorando por seu amado
Sobre um ramo regelado

Acima o vento gelado
Se arrasta sobre o riacho
A congelar-se lá embaixo

Folha alguma, a floresta, recobria
Sobre o solo nenhuma flor subia

E pouco movimento lá no ar
Só a roda de moinho a soar.


(Trad. José Lino Grünewald)